1 00:00:34,960 --> 00:00:38,839 A Dama das Camélias 2 00:01:03,160 --> 00:01:05,900 Está tudo pré-ordenado. 3 00:01:06,280 --> 00:01:08,000 Não pergunte como duas pessoas podem estar apaixonadas. 4 00:01:08,960 --> 00:01:12,169 Ou o que uma pessoa pode significar para o outro. 5 00:01:15,840 --> 00:01:17,922 Eu amo pela primeira vez. 6 00:01:19,160 --> 00:01:23,369 E eu peço perdão se seu filho foi prejudicado 7 00:01:29,320 --> 00:01:31,687 Eu não posso voltar atrás 8 00:01:50,720 --> 00:01:55,442 Não posso prometer não amá-lo Você não acreditaria em mim. 9 00:02:02,960 --> 00:02:07,284 Você não precisa se preocupar. Vou jogar limpo. 10 00:02:08,240 --> 00:02:13,500 Há algo mais importante do que a felicidade como você a entende 11 00:02:14,560 --> 00:02:19,043 e deve ser combatido por seja qual for o preço. 12 00:02:21,040 --> 00:02:27,000 Seu filho receberá uma tristeza terrível, fique perto dele 13 00:02:27,560 --> 00:02:29,528 É a vez dele agora. 14 00:02:35,120 --> 00:02:38,000 ELES NASCERAM, ESTÃO MORTOS, ELES VIVERAM. 15 00:02:38,200 --> 00:02:42,000 Quem está no palco? Silêncio. Pronto, silêncio! 16 00:02:42,320 --> 00:02:47,000 Marguerite... não sei que efeito você terá na minha vida 17 00:02:47,640 --> 00:02:51,300 mas não há nada no mundo Eu amo tanto quanto você. 18 00:02:51,640 --> 00:02:53,483 Estou feliz. 19 00:03:13,960 --> 00:03:15,803 Margarida! 20 00:03:16,840 --> 00:03:19,500 - qual é o problema, senhora? O que você sente? 21 00:03:19,880 --> 00:03:21,848 Um pouco de água... 22 00:03:22,160 --> 00:03:24,300 - Você não se sente bem? - Vai passar. 23 00:03:25,000 --> 00:03:28,482 - Vá para a outra sala. - Vamos, vamos 24 00:03:30,080 --> 00:03:33,500 Monsieur Dumas, esta mulher tem que tossir os pulmões até o quinto ato. 25 00:03:34,560 --> 00:03:37,131 Não, não é obrigatório. 26 00:03:37,880 --> 00:03:40,838 Este exercício cansativo começará mais tarde. 27 00:03:40,920 --> 00:03:44,833 Com licença, mestre, Eu deveria pedir sua ajuda com mais frequência. 28 00:03:45,720 --> 00:03:48,769 Ela não era uma duquesa, Madame 29 00:03:50,080 --> 00:03:53,209 Mas ela era muito superior ao trabalho que ela fez. 30 00:03:54,440 --> 00:03:58,000 O modelo para este personagem chamava-se Alphonsine Plessis 31 00:03:58,880 --> 00:04:04,011 e ela nunca teve algo tão trágico aventuras. Eu inventei essa parte. 32 00:04:05,360 --> 00:04:08,125 Mas ela teria adorado já os tive. 33 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 - Ok, obrigado. - Todos em posição. Comece de novo. 34 00:04:14,680 --> 00:04:17,500 - Do topo. Lugares, por favor. - Cena Dois. 35 00:04:19,080 --> 00:04:21,367 Gastão ao piano. 36 00:04:36,520 --> 00:04:39,444 Estou com fome. Eu não comi hoje. 37 00:05:32,320 --> 00:05:34,288 Bom trabalho. 38 00:06:14,240 --> 00:06:17,360 - Alphonsine, seu pai está? - Ele está dormindo. 39 00:06:17,460 --> 00:06:21,200 Ele deu um remédio para minha irmã. Eu preciso de alguns também. 40 00:06:21,320 --> 00:06:24,448 Ah, sim. Venha comigo. 41 00:06:37,320 --> 00:06:40,040 - Ele está doente? - Não, são apenas comprimidos para tosse. 42 00:06:40,075 --> 00:06:42,760 - Comprimidos para tosse? - Eles são bons para você. 43 00:06:43,440 --> 00:06:47,047 Sim. Às vezes, ele também lhes dá para mim, quando não há nada para comer. 44 00:06:47,520 --> 00:06:53,284 Eles ajudam a se livrar da fome e da sede. E eles fazem você se sentir feliz. 45 00:06:56,360 --> 00:06:59,000 Eu já tenho 5 filhos e eu não quero mais 46 00:06:59,240 --> 00:07:01,500 Esperemos que esta poção funcione. 47 00:07:01,800 --> 00:07:06,400 Quando meu marido chega perto de mim, se tento me afastar, ele me bate. 48 00:07:06,435 --> 00:07:11,611 Se ao menos não gostássemos também. poderíamos fazer ISSO! 49 00:08:12,560 --> 00:08:14,528 Ouça... 50 00:08:15,200 --> 00:08:18,200 Signor Bernier fez uma oferta para você ficar na casa dele. 51 00:08:19,720 --> 00:08:25,124 Pelo menos resolveremos alguns problemas. E evite a casa de reforma. 52 00:08:27,080 --> 00:08:29,526 Eu irei ver você todos os dias 53 00:08:34,120 --> 00:08:36,202 Quando devo sair? 54 00:08:37,720 --> 00:08:40,405 Imediatamente. Ele está lá fora. 55 00:10:12,280 --> 00:10:15,329 Ah, é você, Plessis. Vir. 56 00:10:25,560 --> 00:10:28,131 - Alphonsine não está bem. -Ah. 57 00:10:28,880 --> 00:10:32,800 - Qual é o problema? - Ela passou o dia inteiro reclamando. 58 00:10:33,440 --> 00:10:35,408 Então ela foi para a cama. 59 00:10:41,720 --> 00:10:44,530 - Ela está dormindo? - Eu penso que sim. 60 00:10:49,280 --> 00:10:53,554 Talvez ela não goste daqui. 61 00:10:53,900 --> 00:10:57,000 Talvez... eu terei que levar ela de volta para casa. 62 00:10:57,320 --> 00:11:00,474 Plessis, você quer aumentar o preço? 63 00:11:00,520 --> 00:11:04,591 Ela é minha filha Posso levá-la de volta quando quiser. 64 00:11:05,680 --> 00:11:09,924 - Eu gostaria de uma lâmpada. - Para quê? 65 00:11:11,120 --> 00:11:13,691 Eu quero voltar lá para cima e eu quero uma lâmpada. 66 00:11:20,160 --> 00:11:22,870 - Qual é o problema? - Nada. Deixe-me em paz. 67 00:11:23,640 --> 00:11:26,450 - Você quer que eu vá com você? - Não. 68 00:11:52,640 --> 00:11:54,608 Vá embora! 69 00:11:56,040 --> 00:11:58,008 Por favor? 70 00:12:06,800 --> 00:12:11,840 Não há nada para ter medo. É natural. 71 00:12:20,200 --> 00:12:23,000 Normalmente, um amigo explicaria. 72 00:12:23,360 --> 00:12:27,640 Acontece com todas as mulheres ... quando se tornam mulheres. 73 00:12:28,240 --> 00:12:30,004 Então isso vai embora. 74 00:12:30,960 --> 00:12:32,928 Então entra de volta 75 00:12:33,920 --> 00:12:37,561 Você vê, Alfonsine, Quando aconteceu com sua mãe 76 00:12:38,480 --> 00:12:42,644 ela prendeu uma linda flor vermelha no vestido dela 77 00:12:44,800 --> 00:12:50,487 Assim. Dessa forma, eu entendi. E eu a deixaria em paz. 78 00:12:51,800 --> 00:12:55,000 Houve um tempo em que ela parou de usar uma flor vermelha 79 00:12:55,680 --> 00:12:59,321 e nove meses depois você nasceu. Agora você entende? 80 00:13:06,160 --> 00:13:09,801 Peguei um desses. E você terá bons sonhos. 81 00:13:57,520 --> 00:14:01,844 Olhe para ela. Ela está usando flores vermelhas de propósito. 82 00:14:02,400 --> 00:14:04,951 - Mande-a para casa! - Mande-a de volta para Bernier! 83 00:14:06,520 --> 00:14:09,444 - Ir! Ir! - Devolva! 84 00:14:10,040 --> 00:14:12,400 - É indecente! - Mande-a de volta para Bernier! 85 00:14:12,720 --> 00:14:16,565 Isto é uma procissão! Você não deveria se unir contra uma garota. 86 00:14:16,600 --> 00:14:20,520 O que vocês seriam sem ajuda? Por que você vem aqui para orar? 87 00:14:21,320 --> 00:14:24,927 Deus deve ter os dedos nos ouvidos! Vir. 88 00:14:40,760 --> 00:14:43,200 A procissão é para honra de nosso Senhor. 89 00:14:43,800 --> 00:14:46,326 Não brigar por uma guirlanda de flores vermelhas. 90 00:14:46,640 --> 00:14:51,521 Se as pessoas se voltarem contra você, talvez é porque você lhes dá uma razão. 91 00:14:53,720 --> 00:14:57,720 - Fazendo o quê? - Você não sabe? Senhor Bernier? 92 00:14:58,720 --> 00:15:00,840 - Você pode ir para a cama. - Ainda não terminei. 93 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 - Nunca vi a cozinha tão limpa. - Boa noite. 94 00:15:05,360 --> 00:15:09,729 Você não precisa me contar sobre Bernier. Se você não quiser. 95 00:15:12,480 --> 00:15:16,769 -Senhor Bernier... - Sim? 96 00:15:20,320 --> 00:15:22,288 Ele me faz despir 97 00:15:24,200 --> 00:15:26,168 e então ele olha para mim. 98 00:15:27,120 --> 00:15:29,088 Ele olha para mim. 99 00:15:30,400 --> 00:15:33,882 Então geralmente ele adormece. 100 00:15:34,840 --> 00:15:37,286 Monsieur Bernier é muito rico. 101 00:15:38,200 --> 00:15:40,168 E se ele não fosse rico. 102 00:15:40,520 --> 00:15:43,200 Ele não pagaria meu pai para minha empresa. 103 00:15:43,800 --> 00:15:46,770 A partir desta noite você não vai vá mais até ele. 104 00:15:47,120 --> 00:15:50,300 - Você quer que eu volte para meu pai? - Você gostaria disso? 105 00:15:50,440 --> 00:15:53,649 Sim. Gosto de morar com meu pai. 106 00:15:54,100 --> 00:15:57,000 Outros homens o odeiam. 107 00:15:57,320 --> 00:16:00,000 Mas as mulheres o seguem até em casa. 108 00:16:00,360 --> 00:16:03,200 - E eu me escondo em algum lugar e observo. - Vou falar com ele. 109 00:16:03,920 --> 00:16:07,003 - Vou contar a ele o que você faz. - Ele já sabe. 110 00:16:08,160 --> 00:16:10,640 - E assim? - Nada. 111 00:16:11,800 --> 00:16:15,850 Ele continuou fazendo isso. Tudo o que ele usava eram meias. 112 00:16:18,800 --> 00:16:21,320 Eu nunca tinha visto como um homem era feito. 113 00:16:21,680 --> 00:16:24,968 Então ele me bateu, mas fizemos as pazes novamente imediatamente. 114 00:16:31,160 --> 00:16:37,008 Esta noite você não irá para Bernier. Você ficará aqui com Delphine. 115 00:16:38,040 --> 00:16:40,008 Vir 116 00:16:48,320 --> 00:16:52,166 Aqui. Você ficará aqui. 117 00:16:52,640 --> 00:16:55,610 Trarei um colchão e lençóis para você. 118 00:16:55,960 --> 00:16:57,200 - Delfina? - Sim? 119 00:16:57,920 --> 00:17:01,561 - Alphonsine vai dormir aqui - OK 120 00:17:59,800 --> 00:18:01,768 Chegando? 121 00:18:02,840 --> 00:18:05,764 - Este é o livro que você ler na igreja? - Sim. 122 00:18:17,600 --> 00:18:19,568 O que isso diz? 123 00:18:25,920 --> 00:18:29,447 "Como você é linda, Como você é linda. 124 00:18:31,680 --> 00:18:34,889 Seu cabelo é como um rebanho de cabras 125 00:18:35,560 --> 00:18:37,927 Seus olhos são como pombas 126 00:18:39,920 --> 00:18:43,083 Seus lábios são como fitas escarlates. 127 00:18:43,800 --> 00:18:47,000 Suas bochechas são como pele de romã 128 00:18:47,160 --> 00:18:51,000 Seus seios são como filhotes gêmeos 129 00:18:51,200 --> 00:18:53,362 pastando entre os lírios. 130 00:18:54,440 --> 00:18:57,091 Seu amor é mais doce que o vinho. 131 00:18:58,160 --> 00:19:04,000 Mel escorre dos seus lábios, você tem mel e leite debaixo da língua" 132 00:20:37,680 --> 00:20:41,765 Afonsina? Afonsina! O que aconteceu? 133 00:20:42,920 --> 00:20:45,000 - O que aconteceu? - Ajude-me. 134 00:20:45,680 --> 00:20:48,300 - O que aconteceu? - Temos que fugir. 135 00:20:48,920 --> 00:20:50,599 Por quê? 136 00:20:50,920 --> 00:20:54,760 - A polícia estará aqui em breve. Temos que ir. 137 00:20:55,280 --> 00:20:57,521 - Vamos. - Venha, rápido! 138 00:21:13,680 --> 00:21:16,490 Estou com muito frio, mãe. 139 00:21:29,760 --> 00:21:32,035 Cubra-se, Anya. 140 00:21:55,120 --> 00:22:01,040 - Você também vai ao Festival? - Vamos descer onde nos convém. 141 00:22:03,920 --> 00:22:09,358 Ela é... ela é minha filha. Ela estava cansada de caminhar. 142 00:22:10,880 --> 00:22:16,320 - Você a gerou jovem. - De onde viemos começamos jovens. 143 00:22:16,355 --> 00:22:19,710 Por que perder tempo? Charuto? 144 00:22:26,240 --> 00:22:28,993 O que acontece em Avalon? 145 00:22:29,200 --> 00:22:31,156 Muitas pessoas vão para lá. 146 00:22:32,200 --> 00:22:34,873 Mais importante ainda... está lotado. 147 00:22:35,440 --> 00:22:38,880 Sempre fiz bons negócios no festival. 148 00:22:38,915 --> 00:22:42,873 Eles ficam loucos pelo meu algodão doce. 149 00:22:44,640 --> 00:22:49,335 - Existe farmácia em Avalon? - Por que? Você precisa de alguma coisa? 150 00:22:49,370 --> 00:22:54,030 Sim. Certas pílulas que tornam a vida feliz, mesmo quando não é. 151 00:22:58,440 --> 00:23:00,396 Eu tenho melhor que isso. 152 00:23:02,200 --> 00:23:06,398 - Você quer tentar? - Sim. 153 00:23:21,320 --> 00:23:24,073 Pegue um pouco, minha querida. Comer. Comer. 154 00:23:30,240 --> 00:23:31,639 Pegue. 155 00:23:35,240 --> 00:23:36,639 Pegue. 156 00:23:58,000 --> 00:24:00,798 Anya, minha querida, acalme-se. 157 00:24:44,000 --> 00:24:45,956 Já passou? 158 00:24:49,240 --> 00:24:51,196 Quantos anos você tem? 159 00:24:52,560 --> 00:24:54,516 Qual é o seu nome? 160 00:24:55,960 --> 00:25:00,511 - Afonsina. - Afonsina. Aqui, cubra-se. 161 00:25:06,680 --> 00:25:09,114 Assim como os mesmos olhos... 162 00:25:09,600 --> 00:25:14,100 você também tem a mesma primeira inicial como minha filha. 163 00:25:24,760 --> 00:25:30,005 - Alfonsina, acorde! - Pai! 164 00:25:30,040 --> 00:25:34,400 Vou deixar você com ele. Ele é um bom homem. Você aprenderá um ofício. 165 00:25:34,435 --> 00:25:36,685 Ele também lhe dará um salário. 166 00:25:36,720 --> 00:25:40,405 Não nos primeiros meses... Ele me deu isso! 167 00:25:40,440 --> 00:25:46,310 Você verá que ele te deixará em paz e ele te levará para Paris. 168 00:25:48,640 --> 00:25:51,154 Adeus! Vejo você em breve! 169 00:25:51,360 --> 00:25:53,316 Adeus! 170 00:25:54,600 --> 00:25:56,556 Adeus. 171 00:26:18,120 --> 00:26:21,829 Delícias da Maxence! Depressa, depressa! 172 00:26:30,320 --> 00:26:35,880 As delícias do Maxence. Depressa, senhoras e senhores! 173 00:26:35,900 --> 00:26:39,475 Para grandes e pequenos! Depressa, senhoras e senhores! 174 00:26:40,720 --> 00:26:43,075 - Uma delícia. - Agora, senhora. 175 00:26:44,080 --> 00:26:46,036 Olha Você aqui. 176 00:26:46,560 --> 00:26:51,720 Delícias da Maxence! Eles são tão vermelhos quanto o seu coração! 177 00:26:51,755 --> 00:26:53,525 Pressa. 178 00:26:53,560 --> 00:26:56,960 - Delícias do Maxence! - Você quer um? 179 00:26:56,995 --> 00:26:59,793 - Estúpido! - Vá embora! 180 00:27:07,160 --> 00:27:10,960 - Ainda dói? - Um pouco menos. 181 00:27:10,995 --> 00:27:13,005 Experimente a minha "toccasana". 182 00:27:13,040 --> 00:27:16,715 Mesmo aqueles mergulhados em açúcar derretido? 183 00:27:17,680 --> 00:27:19,716 Esses são naturalmente doces. 184 00:27:22,640 --> 00:27:27,350 - Quem é essa garota? - Garotas não me interessam. 185 00:29:26,880 --> 00:29:28,885 Atenção! À vontade! 186 00:29:28,920 --> 00:29:33,205 Ele recebe ordens de uma loira ou uma morena? 187 00:29:33,240 --> 00:29:38,312 Ele não recebe ordens de ninguém... se ele conseguir... ele consegue! 188 00:29:43,640 --> 00:29:45,596 Você tem certeza? 189 00:29:48,600 --> 00:29:50,556 Não pense nisso. 190 00:29:51,320 --> 00:29:54,471 Eu não quero acabar no hospital novamente. 191 00:30:00,080 --> 00:30:02,036 Olhar. 192 00:30:06,200 --> 00:30:08,156 Rápido, vamos! 193 00:30:25,440 --> 00:30:28,400 Se eu não encontrar outro cliente esta noite aquela velha bruxa 194 00:30:28,435 --> 00:30:31,039 jogarei meu filho na rua. 195 00:30:34,800 --> 00:30:38,315 Você não pode... você está doente. 196 00:30:39,000 --> 00:30:43,949 Eles não percebem no escuro, contra uma parede 197 00:30:46,800 --> 00:30:52,440 Todos vocês terão um final triste, Passo minhas noites no teatro. 198 00:30:52,475 --> 00:30:58,080 Venha, seja bem-vindo. É melhor que putaria, não? 199 00:30:58,115 --> 00:30:59,991 Ah, bem, até mais. 200 00:31:32,920 --> 00:31:36,720 Segundo à direita é o conde Olympe Aguado, 201 00:31:36,755 --> 00:31:39,075 ele é apoiado por mulheres. 202 00:31:40,000 --> 00:31:42,440 A loira é o Conde Agenor de Guiché, 203 00:31:42,475 --> 00:31:44,271 herdeiro de uma grande família. 204 00:31:45,000 --> 00:31:49,840 Veja esses dois. Eles os chamam "Os leões", eles são gêmeos 205 00:31:49,875 --> 00:31:54,685 Eles caçam menores. Demônios do ópio. 206 00:31:54,720 --> 00:31:57,109 Esses três são os mais grupo ambicioso 207 00:31:57,440 --> 00:32:00,955 - Por favor... - Mademoiselle de Valnoble! 208 00:32:01,560 --> 00:32:03,516 Rapidamente! 209 00:32:04,280 --> 00:32:05,998 Obrigado. 210 00:32:13,000 --> 00:32:16,365 Mademoiselle de Valnoble, ex-prostituta. 211 00:32:16,400 --> 00:32:20,280 Agora ela é esposa de um banqueiro. Ela era filha de um bispo, eu acho. 212 00:32:20,315 --> 00:32:22,430 Ela é sempre muito generosa. 213 00:32:30,120 --> 00:32:31,997 Para quem você está olhando? 214 00:32:32,960 --> 00:32:37,720 Ele é o Conde de Perregaux. Eu não sei muito sobre ele. 215 00:32:37,755 --> 00:32:40,473 Eu nem sei do que ele gosta. 216 00:32:41,120 --> 00:32:43,156 Sua vida é muito misteriosa. 217 00:32:44,200 --> 00:32:49,716 Ele passa os invernos na Argélia. Ele é muito interessante. 218 00:33:06,400 --> 00:33:11,240 Os documentos para transporte para O cemitério de Montmarte está pronto. 219 00:33:11,275 --> 00:33:14,313 Tudo o que precisamos é da sua verificação 220 00:33:14,348 --> 00:33:17,351 Conde Perregaux, ela é sua esposa? 221 00:33:21,480 --> 00:33:23,436 Cubra ela. 222 00:33:45,320 --> 00:33:48,710 - Para você. - Obrigado Senhorita. - Fique com ele. 223 00:33:51,680 --> 00:33:56,913 Ver? Não há necessidade de andar pelas ruas para complementar seu salário. 224 00:33:58,640 --> 00:34:00,790 Ah! A performance terminou. 225 00:34:24,040 --> 00:34:29,353 Bem, agora. Você ainda não disse se você quiser ficar comigo. 226 00:34:42,640 --> 00:34:44,596 Eu quero ficar lá. 227 00:34:46,760 --> 00:34:48,716 Aqui não. 228 00:34:56,520 --> 00:34:59,034 Eu gostei de fazer amor com você. 229 00:34:59,920 --> 00:35:02,354 - Quantos anos você tem? - Vinte e um. 230 00:35:03,120 --> 00:35:05,156 Principalmente me sinto cem. 231 00:35:25,600 --> 00:35:27,556 Seus pés estão sujos. 232 00:35:28,440 --> 00:35:31,800 Se você não gosta de estar com garotas com os pés sujos 233 00:35:31,835 --> 00:35:35,000 não vá procurá-los nos mercados 234 00:35:50,840 --> 00:35:52,592 Obrigado. 235 00:36:24,640 --> 00:36:26,596 Afonsina! 236 00:36:27,800 --> 00:36:33,000 - Sente-se. - Estou com fome, você vai me dar um pouco? - Pegue. 237 00:36:33,040 --> 00:36:34,996 Obrigado. 238 00:37:03,960 --> 00:37:05,916 Abençoe-a. 239 00:37:22,960 --> 00:37:26,360 A Mademoiselle será nossa convidada por um tempo. 240 00:37:26,395 --> 00:37:31,639 - Você gostaria que o fogo fosse aceso? - Sim. 241 00:37:51,880 --> 00:37:54,845 - Este é o seu quarto? - É da minha mãe. 242 00:37:54,880 --> 00:37:59,000 Ela mora no campo, Ela está aqui alguns dias por ano. 243 00:38:17,080 --> 00:38:21,200 Agenor, você gosta do povo comum, certo? 244 00:38:21,235 --> 00:38:23,236 Como poucas coisas no mundo. 245 00:38:24,320 --> 00:38:29,360 - Contanto que permaneçam comuns. - Você me mudou. 246 00:38:29,395 --> 00:38:32,805 - Aprendi a lavar os pés. - Eu vi. 247 00:38:32,840 --> 00:38:38,000 Não coma com a boca aberta. Não toque no peixe com a faca. 248 00:38:38,035 --> 00:38:42,312 Já fiz muito pior, Também estou aprendendo a escrever. 249 00:38:43,240 --> 00:38:47,916 Você não percebeu o dinheiro que estou roubando de você. Estou pagando um professor. 250 00:38:49,040 --> 00:38:53,520 Eu percebi que você estava roubando de mim e fiquei satisfeito. 251 00:38:53,555 --> 00:38:55,965 Agora eu sei o motivo, 252 00:38:56,000 --> 00:38:59,879 além de elegante... você será inteligente 253 00:39:00,680 --> 00:39:02,636 e você se tornará chato. 254 00:39:26,520 --> 00:39:31,036 A vida te devora, Alphonsine. A vida te desgasta. 255 00:39:32,840 --> 00:39:34,796 A culpa é mais minha do que sua. 256 00:39:37,600 --> 00:39:41,434 As mulheres que vêm aqui estão todos decrépitos. 257 00:39:42,680 --> 00:39:45,513 Até o mais lindo e o mais novo. 258 00:39:46,500 --> 00:39:50,520 Eu os vejo quando eles vêm a bola está aqui, carregada de ouro. 259 00:39:50,555 --> 00:39:55,593 Eles quase desabam sob o peso dos seus colares 260 00:39:59,320 --> 00:40:05,000 Esta noite quero ver você nua. É como se eu estivesse vendo a própria vida. 261 00:40:14,480 --> 00:40:16,436 Vir. 262 00:40:21,160 --> 00:40:23,116 Vir! 263 00:41:24,200 --> 00:41:27,272 Queria que meus amigos vissem você. 264 00:41:32,040 --> 00:41:37,400 Dado que um dia destes irei acabar na cama com todos esses senhores, 265 00:41:37,680 --> 00:41:39,716 parece certo, 266 00:42:13,680 --> 00:42:15,636 Cristão! 267 00:42:16,520 --> 00:42:21,300 Você vê aquela mulher sozinha? Eu quero conhecê-la. 268 00:42:40,600 --> 00:42:45,276 Não se perturbe, Eu deveria ir até você. 269 00:42:47,080 --> 00:42:51,360 Suas roupas ficaram muito visíveis da última vez. 270 00:42:51,395 --> 00:42:55,640 Garotas como eu devem se recompor notado. E você me notou. 271 00:42:55,675 --> 00:42:58,632 Notei apenas os olhos da minha filha. 272 00:42:58,840 --> 00:43:01,485 É uma grande surpresa encontrar você aqui. 273 00:43:01,520 --> 00:43:05,229 As pessoas que vêm aqui são muito ricas e nós os seguimos. 274 00:43:07,120 --> 00:43:09,965 - Onde você mora? - Em um quarto mobiliado... 275 00:43:10,000 --> 00:43:14,360 Eu tenho uma suíte no The Grand Hotel o mesmo há anos... 276 00:43:14,395 --> 00:43:18,433 quando eu vim aqui antes a morte da minha filha 277 00:43:19,520 --> 00:43:23,115 Agora é grande demais para mim, muito triste 278 00:43:24,680 --> 00:43:27,752 eu ficaria muito feliz para convidar você para ficar 279 00:43:29,400 --> 00:43:34,360 - Mas minhas roupas são muito visíveis? - Eles podem ser alterados. 280 00:43:34,395 --> 00:43:39,320 O que mais devo mudar? Não quero fazer nenhuma promessa. 281 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 Eu não quero lucrar com um homem quem eu vou enganar 282 00:43:43,995 --> 00:43:46,205 Vou me contentar com um pequena mudança 283 00:43:46,240 --> 00:43:51,280 pelo tempo que você passa comigo. Quando eu te aborreço... você pode sair 284 00:43:51,315 --> 00:43:57,150 Não me conte nada... E não vou perguntar. 285 00:44:04,760 --> 00:44:09,400 As mulheres podem fazer qualquer coisa... Contanto que eles saibam como. 286 00:44:22,720 --> 00:44:26,640 - Excelência - Já terminou? - Apenas alguns toques. 287 00:44:26,675 --> 00:44:28,596 Atenção! 288 00:44:29,920 --> 00:44:33,160 Senhora Alphonsine, Eu não sabia se deveria concordar ou não, 289 00:44:33,195 --> 00:44:36,520 ela quer aquele seu manto de veludo ser forrado com vison 290 00:44:36,555 --> 00:44:38,525 e as luvas com arminho. 291 00:44:38,560 --> 00:44:41,860 Talvez ela devesse ter pediu sua aprovação. 292 00:44:41,895 --> 00:44:45,125 - Vossa Excelência quer ver? - Não, não. 293 00:44:45,160 --> 00:44:50,599 Não vamos roubar o prazer dela de abrir suas compras. 294 00:46:10,000 --> 00:46:13,993 Essa garota é do Conde Stackelberg nova amante 295 00:46:52,120 --> 00:46:55,396 - Vamos continuar lendo? - Sim. 296 00:46:56,160 --> 00:47:00,039 Minha filha gostou disso capítulo muito. 297 00:47:00,440 --> 00:47:03,750 Ela nunca se cansava de ouvir isso. 298 00:47:04,800 --> 00:47:07,920 "Oliver Twist, sendo deixado sozinho na loja do agente funerário, 299 00:47:07,955 --> 00:47:11,285 coloque a lâmpada na bancada de um trabalhador 300 00:47:11,320 --> 00:47:14,765 e olhou ao redor dele com um sentimento de admiração e pavor, 301 00:47:14,800 --> 00:47:19,240 que muitas pessoas mais velhas que ele não terá nenhuma perda de entender 302 00:47:19,275 --> 00:47:20,605 Um caixão inacabado sobre cavaletes pretos 303 00:47:20,640 --> 00:47:25,240 que estava no meio da loja, parecia tão sombrio 304 00:47:25,275 --> 00:47:30,405 e como a morte, um resfriado o tremor tomou conta dele, 305 00:47:30,440 --> 00:47:36,280 cada vez que seus olhos vagavam na direção do objeto sombrio: 306 00:47:36,715 --> 00:47:41,834 de onde ele quase esperava ver alguma forma assustadora..." 307 00:47:42,040 --> 00:47:44,474 -Sérgio. - Sim? 308 00:47:44,960 --> 00:47:46,916 Eu não tenho mais dinheiro. 309 00:47:51,920 --> 00:47:55,151 Eu sei, ontem você me deu 3.000 francos. 310 00:47:55,320 --> 00:47:59,438 Hoje gastei 5000 para comprar dois cavalos irlandeses. 311 00:48:01,960 --> 00:48:07,600 Etienne não gostava de dirigir carruagem com apenas um cavalo. 312 00:48:07,635 --> 00:48:12,628 Você é rico... e por isso não peço que você acredite em mim. 313 00:48:15,120 --> 00:48:17,605 Como você pôde acreditar na palavra 314 00:48:17,640 --> 00:48:21,765 de alguém a quem você dá 5.000 francos um mês. 315 00:48:21,800 --> 00:48:25,515 Você já pensou que eu poderia amar você também? 316 00:48:25,550 --> 00:48:29,231 Por causa de todas as coisas que você me deu? 317 00:48:36,560 --> 00:48:38,516 Mas você nunca saberá disso. 318 00:48:39,280 --> 00:48:42,280 Como são chamados seus novos cavalos? 319 00:48:42,315 --> 00:48:44,236 'Juba Longa' e 'Adorável' 320 00:48:44,600 --> 00:48:49,673 Eu lhe garanto que você não faria fui capaz de resistir a eles 321 00:49:02,000 --> 00:49:07,300 Contra a parede estavam alinhados, em matriz regular, 322 00:49:07,335 --> 00:49:12,600 uma longa fileira de tábuas de olmo cortadas na mesma forma: 323 00:49:12,635 --> 00:49:15,080 olhando na penumbra, como fantasmas" 324 00:49:15,115 --> 00:49:17,719 Sérgio, estou muito cansado. 325 00:49:25,920 --> 00:49:28,070 Amanhã, meu amigo. 326 00:49:30,720 --> 00:49:33,439 - Assim? - Muito alto. 327 00:49:34,600 --> 00:49:36,909 Deixe o homem se curvar. 328 00:49:59,080 --> 00:50:02,760 - Sou o conde Edouard de Perregaux. - Garanto que não é minha culpa... 329 00:50:02,795 --> 00:50:06,912 - ele me disse que esperaria por você. - Sim, você pode ir. 330 00:50:14,480 --> 00:50:19,205 Você ouviu o que eu disse ao meu protetor. 331 00:50:19,240 --> 00:50:25,156 - Sim, eu não poderia ter feito de outra forma. - Era por você que eu estava falando. 332 00:50:27,240 --> 00:50:30,577 Apesar da generosidade do conde 333 00:50:30,612 --> 00:50:33,915 Eu consigo acumular dívidas 334 00:50:35,560 --> 00:50:37,835 Isso não me assusta. 335 00:51:01,480 --> 00:51:05,205 Seu dinheiro não será mal gasto. 336 00:51:05,240 --> 00:51:10,873 Os homens na minha cama se divertem muito. Você sabe por quê? 337 00:51:14,160 --> 00:51:17,948 Porque eu gosto de ir para a cama muito com eles. 338 00:53:13,840 --> 00:53:18,640 Eu queria avisá-lo, senhor, que Mademoiselle deixou uma carta 339 00:53:18,675 --> 00:53:24,234 Ela decidiu consultar um especialista famoso e ela foi embora. 340 00:53:25,840 --> 00:53:30,800 Multar. Clotilde, Eu gostaria de uma bebida quente. 341 00:53:30,835 --> 00:53:32,756 Imediatamente, senhor. 342 00:54:06,480 --> 00:54:08,436 Onde estamos? 343 00:54:10,240 --> 00:54:14,358 Estamos voltando para Paris. Você não se lembra de nada? 344 00:54:18,040 --> 00:54:19,996 Espere. 345 00:54:22,760 --> 00:54:26,639 - Sim, lembro-me de um local de pouso. - Sim, sim. 346 00:54:30,920 --> 00:54:35,232 - Não estou sonhando. - Não, você não está sonhando. 347 00:54:38,520 --> 00:54:42,149 Nós dois estamos em uma sala e... 348 00:54:43,040 --> 00:54:44,996 Sim, então? 349 00:54:47,440 --> 00:54:50,240 Eles estão me perguntando algo que eu não entendo. 350 00:54:50,275 --> 00:54:52,325 Eles estão perguntando em inglês: 351 00:54:52,360 --> 00:54:56,040 "Alphonsine Plessis, você quer para levar esse homem aqui presente 352 00:54:56,075 --> 00:54:57,996 ser seu marido?" 353 00:55:01,400 --> 00:55:05,234 - Eu respondi "sim"? - Você respondeu "sim". 354 00:55:05,800 --> 00:55:08,951 Você se lembra disso, Condessa de Perregaux? 355 00:55:15,040 --> 00:55:18,000 Condessa de Perregaux. 356 00:56:25,360 --> 00:56:29,565 Você gostaria de ver a verdadeira Argélia? 357 00:56:29,600 --> 00:56:35,600 Existem belos jardins e o céu é quase sempre azul 358 00:56:36,160 --> 00:56:38,116 Sereno, quente. 359 00:56:58,240 --> 00:57:01,550 Alphonsine, embarcarei novamente em alguns dias. 360 00:57:03,440 --> 00:57:06,079 Você está me pedindo para segui-lo? 361 00:57:08,000 --> 00:57:10,389 Não, não vou te perguntar. 362 00:57:11,920 --> 00:57:16,198 Agora você tem certas obrigações em minha direção. 363 00:57:19,000 --> 00:57:22,356 - Eu sei. - Agora que sou sua esposa. 364 00:57:25,320 --> 00:57:30,685 Mesmo que possa parecer absurdo Peço-lhe que me deixe ser livre. 365 00:57:30,720 --> 00:57:36,560 Se você não deseja me seguir e viver a vida como sempre vivi 366 00:57:37,395 --> 00:57:41,148 Eu peço que você me deixe ser livre 367 00:57:44,200 --> 00:57:46,156 Mas tenho muitas necessidades. 368 00:57:48,520 --> 00:57:51,958 Você não pode dizer que eu não avisei. 369 00:57:51,993 --> 00:57:55,396 Foi a sua sinceridade que me conquistou. 370 00:58:07,360 --> 00:58:10,520 Minha caligrafia ainda é imperfeita, 371 00:58:10,555 --> 00:58:13,715 mas acho que a ideia é clara 372 00:58:16,640 --> 00:58:20,845 Eu quero te dizer por escrito que você está livre. 373 00:58:20,880 --> 00:58:25,078 Eu queria te dizer na sua cara e aqui estou repetindo. 374 00:58:26,160 --> 00:58:28,116 Assinado: 375 00:58:28,880 --> 00:58:30,438 Afonsina. 376 00:58:42,080 --> 00:58:45,959 - As condições? - Usarei apenas o seu título. 377 00:58:47,280 --> 00:58:50,875 Você continuará levando sua vida e eu meu 378 00:58:54,960 --> 00:58:56,916 De agora em diante 379 00:58:57,480 --> 00:59:01,485 os homens que querem se exibir no teatro 380 00:59:01,520 --> 00:59:05,999 com uma condessa na lapela deve me pagar mais. 381 00:59:07,960 --> 00:59:09,916 Isso é tudo. 382 00:59:22,160 --> 00:59:24,833 Devo encontrar outro nome. 383 00:59:25,680 --> 00:59:29,559 Condessa... Alphonsine de Perregaux. 384 00:59:31,960 --> 00:59:35,748 É Alphonsine que parece errado, não? 385 00:59:38,320 --> 00:59:40,117 Eu preciso de um nome diferente. 386 00:59:43,760 --> 00:59:48,276 Maria, talvez. Condessa... 387 00:59:49,520 --> 00:59:51,750 Maria de... 388 00:59:55,280 --> 00:59:57,236 Sim... 389 00:59:57,920 --> 01:00:02,080 Condessa... Maria... 390 01:00:02,115 --> 01:00:04,036 Afonsina. 391 01:00:10,120 --> 01:00:12,076 Aqui? 392 01:00:13,480 --> 01:00:15,436 Afonsina. 393 01:01:47,600 --> 01:01:49,556 Quem é aquele? 394 01:01:51,520 --> 01:01:56,720 Maria de Plessis, Nossa senhora das camélias. 395 01:01:56,755 --> 01:01:58,676 Você a conhece? 396 01:01:59,320 --> 01:02:03,800 Ex-Alphonsine Plessis, ex-condessa de Perregaux, 397 01:02:03,835 --> 01:02:05,756 a divina Maria. 398 01:02:06,040 --> 01:02:10,989 - Você vai me apresentar no intervalo? - Certamente. Eu a conhecia. 399 01:02:19,880 --> 01:02:23,480 - Foi maravilhoso. - Fico feliz que você goste de teatro. 400 01:02:23,515 --> 01:02:27,917 - Morin, venha me ajudar. - Senhorita. 401 01:02:30,960 --> 01:02:34,160 vou colocar alguma coisa e estarei com você em um minuto. 402 01:02:34,195 --> 01:02:37,277 - Ofereça algo ao Conde. - Sim. 403 01:02:42,480 --> 01:02:45,680 Diga a Clothilde que você está se preparando jantar para quatro. 404 01:02:45,715 --> 01:02:49,880 - Quem vem? - Clemence, com dois cavalheiros. 405 01:02:49,915 --> 01:02:52,155 - Segure isso. - A contagem? 406 01:02:52,640 --> 01:02:54,596 Vou mandá-lo embora. 407 01:03:02,400 --> 01:03:04,925 - Você está feliz esta noite. - Sim. 408 01:03:04,960 --> 01:03:09,556 O filho de Dejazet está chegando. Ela é uma ótima atriz, aparentemente. 409 01:03:10,000 --> 01:03:13,125 O outro é filho de Dumas. 410 01:03:13,160 --> 01:03:15,680 Você teria feito melhor convidar o pai. 411 01:03:15,715 --> 01:03:19,285 Uma fila de credores ligou hoje. 412 01:03:19,320 --> 01:03:22,659 Só para champanhe temos uma nota de... 413 01:03:22,694 --> 01:03:25,999 Você quer me deixar de mau humor? 414 01:03:27,320 --> 01:03:32,880 - Qual dos dois você gosta? - Mesmo que eu gostasse de um dos dois... 415 01:03:32,915 --> 01:03:36,440 Você sabe como você reconhece uma mulher mantida de sucesso? 416 01:03:36,475 --> 01:03:41,445 Não por seus diamantes carruagens, cavalos. 417 01:03:41,480 --> 01:03:46,400 Mas por um amante muito jovem que ela mantém escondida. 418 01:03:46,435 --> 01:03:48,755 Apaixonado e sem vontade. 419 01:03:53,880 --> 01:03:58,829 - E quem gasta todo o seu dinheiro. - É por isso que é caro! 420 01:04:03,280 --> 01:04:06,317 Deixe-me ver o que tem por baixo! 421 01:04:26,200 --> 01:04:30,830 Clotilde, se alguém ligar não abra a porta da frente. 422 01:04:36,320 --> 01:04:40,200 - Você gostou do meu jogo? - Quem te ensinou? 423 01:04:40,235 --> 01:04:42,156 As Freiras de Orsoline. 424 01:04:42,920 --> 01:04:46,276 O que mais você aprendeu com as freiras? 425 01:04:48,720 --> 01:04:54,113 Para estudar as mãos de um homem, seus dedos e seus pulsos. 426 01:05:14,960 --> 01:05:19,238 - Alexandre, venha! - Deixe-a descansar. 427 01:05:20,880 --> 01:05:24,840 Acontece muitas vezes, ela tem um peito ruim. 428 01:05:24,875 --> 01:05:28,355 Não importa, venha aqui. 429 01:05:49,400 --> 01:05:53,598 - Vá e divirta-se com os outros. - Não se canse. 430 01:05:59,560 --> 01:06:01,840 O que você está olhando? 431 01:06:01,875 --> 01:06:04,085 Minha mãe era costureira. 432 01:06:04,120 --> 01:06:07,885 Esposa do grande Alexandre Dumas? 433 01:06:07,920 --> 01:06:13,120 Não é sua esposa, ele nunca se casou com ela. Eu sou um bastardo. 434 01:06:13,155 --> 01:06:15,125 E eu sou uma prostituta. 435 01:06:15,160 --> 01:06:20,996 Uma prostituta que cospe sangue e gasta 100 mil francos por ano. 436 01:06:25,480 --> 01:06:30,080 Bom o suficiente para um velho cheio de dinheiro como o conde de Stackelberg. 437 01:06:30,115 --> 01:06:34,710 Os jovens amantes que tive todos me deixaram. 438 01:06:38,240 --> 01:06:40,993 Eu não entendo porque você não busca uma cura. 439 01:06:42,080 --> 01:06:44,036 Uma cura? 440 01:06:45,480 --> 01:06:50,998 Se eu estiver curado, morrerei. Continuo apenas pela vida que levo. 441 01:06:52,320 --> 01:06:57,200 Deixe-me dizer algo que você não vai acreditar, mas o que é verdade. 442 01:06:57,235 --> 01:06:59,350 Eu nunca vou repetir isso. 443 01:07:03,560 --> 01:07:05,516 O que? 444 01:07:09,040 --> 01:07:10,712 Uma vez, há dois anos, 445 01:07:11,760 --> 01:07:16,280 Fiquei observando você passar uma vitrine enquanto você fazia compras. 446 01:07:16,315 --> 01:07:20,280 Quando pergunto ao vendedor quem você era, ele respondeu 447 01:07:20,315 --> 01:07:22,205 uma prostituta. 448 01:07:22,240 --> 01:07:26,518 Esta noite Clemence me contou você está muito doente. 449 01:07:27,600 --> 01:07:30,960 Mas seu poder sobre mim é sempre mais forte e eu... 450 01:07:30,995 --> 01:07:34,933 acredite que estou destinado me apaixonar por você. 451 01:07:34,968 --> 01:07:38,871 - O que devo fazer para retribuir? - Me ame um pouco. 452 01:07:42,880 --> 01:07:47,840 Se você prometer fazer o que eu digo sem perguntas, eu vou te amar. 453 01:07:47,875 --> 01:07:51,925 - Eu prometo. - Quero um amante sem vontade. 454 01:07:51,960 --> 01:07:57,353 - Sem suspeitas e sem demandas. - Aceito completamente. 455 01:08:02,920 --> 01:08:04,956 Um amante sem direitos. 456 01:08:07,600 --> 01:08:09,556 Muito bom, sem direitos. 457 01:08:10,960 --> 01:08:14,714 Mas você deve saber que eu amo esta vida infernal. 458 01:08:18,200 --> 01:08:22,034 Porque isso me faz feliz que você não pode comprá-lo. 459 01:08:24,040 --> 01:08:26,759 - Posso entrar? - Entre, Clotilde. 460 01:08:29,920 --> 01:08:34,948 - Esta manhã você deve comer. - Muito bem, Clotilde. 461 01:08:38,360 --> 01:08:40,316 Aqui. 462 01:08:43,160 --> 01:08:45,116 Bom. 463 01:09:01,880 --> 01:09:03,836 Você me teve como ninguém. 464 01:09:10,440 --> 01:09:12,396 Diga de novo. 465 01:09:15,880 --> 01:09:19,316 Por favor, sente-se. Vou avisar a condessa. 466 01:09:46,800 --> 01:09:49,285 Você tem certeza de si mesmo, hein? 467 01:09:49,320 --> 01:09:54,125 Certamente em comparação... Está indo do seu jeito. 468 01:09:54,160 --> 01:09:58,597 - Não perguntei sua opinião. - Mas estou dando mesmo assim. 469 01:10:00,560 --> 01:10:03,916 Não leve esse assunto muito a sério. 470 01:10:06,440 --> 01:10:09,591 Seria um desastre para você e ela. 471 01:10:10,840 --> 01:10:15,125 Você corre o risco de arruinar uma configuração perfeita 472 01:10:15,160 --> 01:10:18,800 que dá à condessa dinheiro e felicidade. 473 01:10:18,835 --> 01:10:22,753 Duas coisas que você... nunca poderia dar. 474 01:10:22,788 --> 01:10:26,672 Você está gerenciando apenas para apressar sua morte. 475 01:10:29,760 --> 01:10:33,405 Como você acha que uma prostituta 476 01:10:33,440 --> 01:10:37,965 pode manter seu padrão de vida sem 3 ou 4 amantes? 477 01:10:38,000 --> 01:10:43,711 Com sua fortuna você não poderia dar a ela pelo menos uma carruagem. 478 01:10:56,120 --> 01:11:00,477 - Pai? - Sim? - Estou te incomodando? - Não. 479 01:11:01,880 --> 01:11:04,685 - Você está trabalhando? - É um momento delicado. 480 01:11:04,720 --> 01:11:09,120 Meus mosqueteiros estão voltando para Paris com os diamantes. 481 01:11:09,155 --> 01:11:12,034 Um de seus admiradores me perguntou... 482 01:11:12,069 --> 01:11:14,913 Se você pudesse fazer uma dedicatória 483 01:11:16,280 --> 01:11:19,158 Alguém que conhece de cor suas obras. 484 01:11:26,920 --> 01:11:29,125 Você não vai me perguntar para quem é? 485 01:11:29,160 --> 01:11:32,685 "Para a Condessa Maria de Plessis de Alexandre Dumas, 486 01:11:32,720 --> 01:11:36,720 quem está feliz por você ter reconhecido em seu filho, sua maior obra. " 487 01:11:36,755 --> 01:11:39,565 - Você sabe? - Eu sei tudo. 488 01:11:39,600 --> 01:11:42,990 Também todo mundo está falando sobre vocês dois. 489 01:11:44,360 --> 01:11:47,640 - Venha comigo esta noite. - E o conde Stackelberg? 490 01:11:47,675 --> 01:11:50,360 - Ele não sabe de nada. - Ele sabe tudo. 491 01:11:50,395 --> 01:11:53,113 Não esqueça que ele é um velho sábio. 492 01:11:54,320 --> 01:11:57,357 Você mesmo perceberá isso um dia. 493 01:11:57,480 --> 01:12:00,640 Quando você estiver velho é melhor dividir seu bolo em dois 494 01:12:00,675 --> 01:12:02,760 do que ter um cocô sozinho. 495 01:12:32,840 --> 01:12:38,551 Espere, a condessa está muito ocupada. Ela não pode receber ninguém. 496 01:12:39,120 --> 01:12:41,076 Com licença. 497 01:12:50,640 --> 01:12:52,596 - Chocolate? - Não. 498 01:12:54,480 --> 01:12:58,439 Eles chegaram esta noite para o aniversário dela. 499 01:12:58,800 --> 01:13:00,756 com nozes. 500 01:13:00,920 --> 01:13:05,357 Estão embrulhados em notas de mil francos. 501 01:13:05,840 --> 01:13:07,796 E estes... 502 01:13:09,440 --> 01:13:11,396 com sabor de menta 503 01:13:14,160 --> 01:13:16,276 em notas de cem francos. 504 01:13:28,480 --> 01:13:31,597 Este é o livro do meu pai que você pediu. 505 01:13:32,400 --> 01:13:35,517 É feito de folhas simples, condessa. 506 01:13:36,000 --> 01:13:38,605 Se eu ficar rico, vou imprimir 507 01:13:38,640 --> 01:13:41,996 toda a enciclopédia em notas. 508 01:13:50,120 --> 01:13:52,076 Obrigado. 509 01:13:55,040 --> 01:13:57,679 Você deveria tê-lo impedido de vir. 510 01:14:00,880 --> 01:14:05,351 Eu te dei uma carta para ele, o que você fez com isso? 511 01:14:06,320 --> 01:14:08,276 Eu queimei. 512 01:14:31,480 --> 01:14:35,951 Você estava certo em vir aqui, eles são fantásticos. 513 01:15:53,320 --> 01:15:55,675 - Você gosta disso? - Sim. 514 01:16:08,200 --> 01:16:12,273 - Ele fingiu não me ver, você percebeu? - Não. 515 01:16:17,120 --> 01:16:20,795 - Quem era aquela garota? - Como posso saber? 516 01:16:25,920 --> 01:16:28,765 Ela era legal. 517 01:16:28,800 --> 01:16:33,240 Por que você não prepara um jantar para mim no "Mesquita", o restaurante árabe. 518 01:16:33,275 --> 01:16:35,196 Quem devo convidar? 519 01:16:36,480 --> 01:16:41,110 Não sei... talvez Dejazet, por exemplo. 520 01:16:42,760 --> 01:16:44,716 E Alexandre. 521 01:16:56,200 --> 01:16:58,031 Leve isso, pelos custos. 522 01:16:59,400 --> 01:17:03,920 Estamos nos sentindo abandonados aqui, entrar? 523 01:17:03,955 --> 01:17:05,876 Aqui estamos! 524 01:19:11,880 --> 01:19:15,760 - Ele está vindo? - Sim, ele queria para saber se você estaria lá. 525 01:19:15,795 --> 01:19:17,680 - O que você disse a ele? - Que você não viria. 526 01:19:17,715 --> 01:19:21,360 eu não queria perder o convidado de honra. 527 01:19:21,395 --> 01:19:24,193 Você fez bem, ele terá uma surpresa. 528 01:19:29,280 --> 01:19:33,600 - É espetacular! - Dessa forma você não posso dizer que estou aproveitando. 529 01:19:33,635 --> 01:19:36,239 Você é um bom amigo. Vou comprar um presente para você. 530 01:19:45,520 --> 01:19:47,511 Aqui está ele. 531 01:19:58,640 --> 01:20:01,916 Bem-vindo, caro Alexandre. 532 01:20:05,000 --> 01:20:09,240 Esta é Constança. Eu disse que estava vindo com alguém. 533 01:20:09,275 --> 01:20:13,233 Você me contou? Eu não me lembro. 534 01:20:14,360 --> 01:20:17,165 Entendo, você está em boa companhia. 535 01:20:17,200 --> 01:20:21,512 Você quer que eu a deixe? Você quer que eu a deixe? Responda-me. 536 01:20:22,640 --> 01:20:26,315 Você quer ir embora comigo? Você quer fazer amor? 537 01:20:30,000 --> 01:20:31,956 Imediatamente. 538 01:21:28,800 --> 01:21:33,954 Sou o Conde de Perregaux. A condessa está em casa? 539 01:21:36,080 --> 01:21:38,285 Não, ela não é. 540 01:21:38,320 --> 01:21:42,154 - Posso saber onde ela está? - No campo, pela saúde dela. 541 01:21:44,120 --> 01:21:47,834 Pelo menos... é a razão que ela deu. 542 01:21:47,869 --> 01:21:51,549 - Quem é você? - Sou o criado dela. 543 01:21:52,720 --> 01:21:54,685 de muitos anos. 544 01:21:54,720 --> 01:21:57,075 Você sabe o endereço dela? 545 01:21:57,720 --> 01:22:01,713 Você quer... encontrá-la? 546 01:22:02,200 --> 01:22:05,317 Notifique-a primeiro... ela não está sozinha. 547 01:22:05,800 --> 01:22:08,685 Para um criado, você é muito indiscreto. 548 01:22:08,720 --> 01:22:12,633 Para um marido, você não presta muita atenção nela. 549 01:22:15,800 --> 01:22:21,511 Você quer o endereço dela? 90, Hotel Bon Réveil. 550 01:22:28,960 --> 01:22:34,398 Você sabe, talvez façamos amor demais. 551 01:22:41,360 --> 01:22:43,237 Você tem olheiras escuras ao redor dos olhos. 552 01:22:44,920 --> 01:22:47,085 Você está aqui em busca de uma cura, para melhorar. 553 01:22:47,120 --> 01:22:51,398 A doença é cruel comigo, mas é também mortal para aqueles que estão ao meu lado. 554 01:22:52,200 --> 01:22:54,270 É contagioso, sabe? 555 01:23:15,320 --> 01:23:17,276 Afonsina. 556 01:23:25,760 --> 01:23:27,885 Aqui ninguém pode te ver. 557 01:23:27,920 --> 01:23:31,840 Normalmente é o amante quem tem que tomar precauções. 558 01:23:31,875 --> 01:23:33,796 Desta vez é o marido. 559 01:23:35,160 --> 01:23:37,405 O que você está fazendo aqui? 560 01:23:37,440 --> 01:23:40,000 Você subestima minha devoção, Alphonsine. 561 01:23:40,035 --> 01:23:41,956 Eu envelheci? 562 01:23:43,200 --> 01:23:47,830 Você não parece um dia mais velho do que quando nos conhecemos. 563 01:23:49,240 --> 01:23:52,710 Talvez... os olhos. 564 01:23:53,960 --> 01:23:55,916 Eles têm uma tonalidade diferente. 565 01:23:57,640 --> 01:23:59,596 Eles são mais conhecedores. 566 01:24:01,480 --> 01:24:04,392 Você pode dizer que eles viram muito. 567 01:24:10,160 --> 01:24:14,915 Na sua casa, em Paris, um homem arrogante e indiscreto, 568 01:24:15,840 --> 01:24:20,205 me avisou que você estava aqui com alguém. 569 01:24:20,240 --> 01:24:25,165 Mas desta vez não é uma contagem antiga, é o jovem Dumas. 570 01:24:25,200 --> 01:24:30,000 - Você está descontente? - eu ficaria feliz aceite uma segunda decepção 571 01:24:30,035 --> 01:24:34,152 se isso significa que você está feliz e amado. 572 01:24:35,640 --> 01:24:39,018 Se estiver, quanto tempo você vai continuar apaixonado? 573 01:24:39,053 --> 01:24:42,396 Melhor perguntar quanto tempo ele estará apaixonado por mim. 574 01:24:44,760 --> 01:24:47,125 Venha comigo. 575 01:24:47,160 --> 01:24:52,360 Se eu tivesse que amar alguém para o resto da vida, Eu escolheria você. 576 01:24:52,395 --> 01:24:54,794 Mas você escolheu outro. 577 01:24:58,800 --> 01:25:01,917 Eu não poderia amar Alexandre por toda a vida. 578 01:25:03,640 --> 01:25:05,596 É muito ambicioso. 579 01:25:11,040 --> 01:25:14,589 Acho que ele está escrevendo a nossa história. 580 01:25:14,920 --> 01:25:18,434 Quem sabe se ele já encontrou o fim. 581 01:25:18,560 --> 01:25:21,154 Talvez eu sugira isso para ele. 582 01:25:34,800 --> 01:25:38,110 - Monsieur Dumas, vamos dançar? - Com prazer. 583 01:25:44,600 --> 01:25:49,071 Com licença, há alguém que quer uma palavra. 584 01:26:02,880 --> 01:26:05,997 - Olá. - Olá, Alfonsine. 585 01:26:10,520 --> 01:26:15,120 - Como vai você? - Quanto tempo vai você permanece de férias? 586 01:26:15,155 --> 01:26:18,405 - Não sei. - Como quiser. 587 01:26:18,440 --> 01:26:22,228 Ficarei o tempo que me agradar. 588 01:26:25,240 --> 01:26:28,152 Em casa há uma fila de pessoas que precisam pagar. 589 01:26:30,920 --> 01:26:35,657 - Pagarei quando voltar. - Não, você voltará e encontrará oficiais de justiça. 590 01:26:35,692 --> 01:26:40,395 - Peça a Stackelberg que lhe dê dinheiro. - Ele dá para você, não para mim. 591 01:26:42,280 --> 01:26:45,605 Você quer que eu acredite você gosta desse lixo? 592 01:26:45,640 --> 01:26:50,031 Você já esqueceu quando você o teria queimado? 593 01:26:51,800 --> 01:26:57,397 - Quero ficar com o Alexandre. - Alphonsine... me escute. 594 01:26:59,080 --> 01:27:03,618 Se os credores levarem tudo você também o perderá. 595 01:27:03,653 --> 01:27:08,157 Franz Liszt chegou a Paris, ele quer conhecer você. 596 01:27:10,240 --> 01:27:12,913 Então você pode tirar outras férias. 597 01:27:17,640 --> 01:27:22,605 É uma carta para o meu banco. O endereço é... 598 01:27:22,640 --> 01:27:28,355 - Place Dauphine, eu já estive lá. - Sim, esqueci... 599 01:27:30,480 --> 01:27:33,365 Agora você é cliente regular do meu banco. 600 01:27:33,400 --> 01:27:38,428 Eles ficarão interessados em saber disso Vendi um dos meus imóveis. 601 01:27:39,360 --> 01:27:42,477 Era uma floresta. 602 01:27:44,560 --> 01:27:48,189 Minhas economias no Dauphine Bank estão quase exaustos. 603 01:27:49,720 --> 01:27:54,495 - Custou tanto? - Sim. 604 01:28:10,360 --> 01:28:12,960 Acredite em mim, desperdiçando uma fortuna para alguém 605 01:28:12,995 --> 01:28:15,315 faz você se sentir vivo. 606 01:28:15,960 --> 01:28:19,045 Deixe-me pensar sobre isso... 607 01:28:19,080 --> 01:28:23,710 Bem, se apresse, porque logo não precisaremos 608 01:28:24,320 --> 01:28:27,471 suas terras e florestas, não você, não eu. 609 01:28:31,040 --> 01:28:33,918 A morte está próxima para nós dois. 610 01:28:41,000 --> 01:28:42,877 Obrigado. 611 01:29:10,840 --> 01:29:14,080 Maria! Maria, olha o que eu trouxe para você! 612 01:29:14,115 --> 01:29:16,795 Que maravilha, É de Liszt. 613 01:29:16,830 --> 01:29:19,475 Ele espera você depois do show. 614 01:29:22,640 --> 01:29:27,080 A condessa está gastando a noite com Stackelberg. 615 01:29:27,115 --> 01:29:30,755 Ele está doente e pediu para vê-la. 616 01:29:36,000 --> 01:29:41,360 Todo mundo está ficando louco com isso um homem tão famoso só quer ver você. 617 01:29:41,395 --> 01:29:43,669 Você está satisfeito? 618 01:29:46,400 --> 01:29:48,356 Qual é o problema? 619 01:29:49,920 --> 01:29:52,309 Maria, vamos, estamos atrasados! 620 01:29:52,920 --> 01:29:58,278 Eu disse a ele que você não estava aqui. Você queria vê-lo? 621 01:30:29,360 --> 01:30:34,000 Querida Marie, não sou rico o suficiente amar você como você quiser, 622 01:30:34,035 --> 01:30:38,360 nem pobre o suficiente para me deixar seja amado como quiser. 623 01:30:38,395 --> 01:30:42,512 Estou indo embora, preciso ficar sozinho. 624 01:30:43,120 --> 01:30:47,398 Eu preciso ficar longe de Paris e esquecer você. 625 01:31:09,320 --> 01:31:15,000 Quando você partiu para o país Eu esperava que você voltasse recuperado. 626 01:31:15,320 --> 01:31:19,000 Não por causa de um clima saudável e estilo de vida 627 01:31:19,800 --> 01:31:23,793 mas porque eu sabia que você estava em boa companhia. 628 01:31:26,560 --> 01:31:29,518 Um sentimento pode ajudá-lo a viver. 629 01:31:32,440 --> 01:31:38,200 - Essas são invenções dos saudáveis. - É esta vida que está te matando. 630 01:31:41,200 --> 01:31:46,600 Já que você está tão bem informado, que conselho você me dá? 631 01:31:46,720 --> 01:31:52,000 Você realmente acredita que amar alguém pode estancar uma hemorragia? 632 01:31:54,680 --> 01:31:58,600 Estar doente é uma coisa suja, e emite um odor imundo. 633 01:31:58,635 --> 01:32:01,194 Os sentimentos não importam. 634 01:32:03,160 --> 01:32:07,920 Alphonsine, você está falando com raiva. Eu sei do que se trata. 635 01:32:07,955 --> 01:32:11,993 Não tenho culpa se estive... 636 01:32:13,080 --> 01:32:18,800 esquecido pela morte. Apesar os anos que me pesam, 637 01:32:18,835 --> 01:32:24,033 Eu ainda estou vivo. Muitas vezes desejei o contrário. 638 01:32:25,280 --> 01:32:27,236 Acredite em mim. 639 01:32:41,400 --> 01:32:45,712 Adeus. Eu não voltarei. 640 01:32:55,160 --> 01:32:59,517 Não suporto ver minha filha morrer pela segunda vez. 641 01:34:38,520 --> 01:34:40,397 Você ainda a ama? 642 01:34:41,040 --> 01:34:42,996 Tenho pena dela. 643 01:34:44,480 --> 01:34:48,560 - Você fez a fumigação? - Como você prescreveu. 644 01:34:48,595 --> 01:34:50,994 Com líquenes e amêndoas. 645 01:34:51,680 --> 01:34:55,440 Entre a tosse e a tenda de vapor é um milagre eu não ter sufocado. 646 01:34:55,475 --> 01:34:57,396 E agora como você se sente? 647 01:34:59,760 --> 01:35:02,925 - Como sempre. - Você precisa ser muito paciente. 648 01:35:02,960 --> 01:35:06,960 Se você está insatisfeito com meu trabalho, não hesite 649 01:35:06,995 --> 01:35:08,805 para encontrar outro médico. 650 01:35:08,840 --> 01:35:12,280 Os doentes são uma raça odiosa, você deveria saber disso. 651 01:35:12,315 --> 01:35:16,637 Você deve descansar e não sair até que eu diga. 652 01:35:36,040 --> 01:35:37,996 Obrigado. 653 01:35:38,960 --> 01:35:41,952 Dê-me as pílulas... as suas. 654 01:35:42,360 --> 01:35:46,040 Os únicos que sempre levantar meu ânimo. 655 01:35:46,075 --> 01:35:48,679 Pelo menos por algumas horas. 656 01:35:50,800 --> 01:35:54,759 Diga a Etienne para preparar os cavalos, Eu quero sair. 657 01:35:56,880 --> 01:35:59,314 Ele me disse para ser paciente. 658 01:36:01,400 --> 01:36:03,356 Você estaria? 659 01:36:10,160 --> 01:36:15,840 Mas ela tem que sair? Ontem ela voltou meio morta. 660 01:36:15,875 --> 01:36:19,992 Hoje ela tossiu e cuspiu sangue o dia todo. 661 01:36:20,800 --> 01:36:22,756 - Finalizado? - Sim. 662 01:36:23,600 --> 01:36:25,556 Aqui. 663 01:36:32,240 --> 01:36:34,595 Eu disse o vermelho. 664 01:36:35,960 --> 01:36:41,795 A costureira o pegou de volta. Ela disse não tínhamos terminado de pagar. 665 01:36:43,760 --> 01:36:48,000 Eu sempre paguei, sempre usei as roupas que ela queria. 666 01:36:48,035 --> 01:36:51,880 Talvez porque não sou mais visto neles. 667 01:36:51,915 --> 01:36:53,836 Mas vou melhorar. 668 01:37:18,680 --> 01:37:21,638 Já se passaram onze noites desde a última vez que dormi. 669 01:37:24,840 --> 01:37:29,037 Eu sufoco a cada segundo, parece que estou morrendo. 670 01:38:49,560 --> 01:38:52,233 Vou sair desta sala vivo. 671 01:41:44,520 --> 01:41:46,476 Afonsina. 672 01:41:58,800 --> 01:42:01,155 Deixe-me acompanhá-lo. 673 01:42:02,560 --> 01:42:04,516 Eu quero ajudar você. 674 01:42:05,280 --> 01:42:08,636 Não preciso de ajuda para morrer. 675 01:44:23,440 --> 01:44:25,396 Aqui. 676 01:44:47,897 --> 01:44:49,897 Estou sufocando 677 01:45:42,298 --> 01:45:44,398 Ah, eu quero viver! 678 01:45:48,698 --> 01:45:50,898 Marguerite, estou aqui. 679 01:45:57,099 --> 01:45:59,099 Eu voltei. 680 01:46:03,200 --> 01:46:05,156 Bravo! 681 01:46:11,760 --> 01:46:13,478 Com licença. 682 01:46:15,640 --> 01:46:19,838 Com licença, deixe-me passar! Senhor Alexandre. 683 01:46:21,320 --> 01:46:24,325 Você fez um excelente trabalho, Que comédia brilhante você escreveu! 684 01:46:24,360 --> 01:46:29,309 Eu me pergunto o que Alphonsine teria dito ver-se retratada assim, 685 01:46:29,400 --> 01:46:31,356 como ele a retratou. 686 01:46:31,800 --> 01:46:37,565 Eu sou o pai de Alphonsine. Você só me deixou de fora. 687 01:46:37,600 --> 01:46:42,151 Porque eu teria desfigurado uma comédia tão linda. 688 01:46:43,560 --> 01:46:46,957 E pensar, eu poderia te contar muitas coisas. 689 01:46:46,992 --> 01:46:50,355 Como ela morreu, uma morte tão horrível. 690 01:46:53,520 --> 01:46:58,548 eu não conhecia a doença poderia trazer tanta dor. 691 01:46:59,840 --> 01:47:01,796 E agora... 692 01:47:03,800 --> 01:47:05,756 não sobrou nada. 693 01:47:06,200 --> 01:47:10,239 Eles venderam tudo, até mesmo suas cartas de amor. 694 01:47:10,560 --> 01:47:12,790 Eles venderam tudo em leilão... 695 01:47:13,960 --> 01:47:15,916 até mesmo o cabelo dela. 696 01:47:17,640 --> 01:47:19,596 seu lindo cabelo. 697 01:47:20,920 --> 01:47:23,878 Eventos tão tristes. 698 01:47:24,080 --> 01:47:26,897 Mas já se passaram cinco anos. 699 01:47:26,932 --> 01:47:29,714 Por favor, pai, deixe-o em paz. 700 01:47:29,800 --> 01:47:33,605 Senhor... Nossa senhora das camélias! 701 01:47:33,640 --> 01:47:38,555 Que título lindo! Você verá, o público vai adorar. 702 01:47:39,760 --> 01:47:43,799 Também renderá uma pilha de dinheiro. 703 01:47:43,880 --> 01:47:46,997 Eu... infelizmente gastei tudo. 704 01:47:48,960 --> 01:47:52,111 Não tenho mais nada, senhor. 705 01:47:57,760 --> 01:47:59,805 - Alexandre! - Obrigado. 706 01:47:59,840 --> 01:48:04,280 Alexandre, o público está ligando para você. Foi um verdadeiro triunfo. 707 01:48:04,315 --> 01:48:08,760 Um grande sucesso! Boa noite. Um grande sucesso! 708 01:48:08,795 --> 01:48:13,276 Senhor Dumas, veja nossos filhos! 709 01:48:14,640 --> 01:48:17,950 - Nossos filhos! - Sim, querido amigo. 710 01:48:18,120 --> 01:48:20,873 Este é um grande dia para nós, Dumas. 711 01:48:24,320 --> 01:48:27,720 Você sabe o que Alphonsine me disse antes de morrer? 712 01:48:27,755 --> 01:48:32,157 Eu nunca irei embora esse mundo de bandidos... 713 01:48:34,720 --> 01:48:36,676 e prostitutas 714 01:48:52,600 --> 01:48:56,798 Bandidos e prostitutas.